Finska är ett av de fem minoritetsspråken i Sverige. Dessutom ingår Göteborgs Stad i finskt förvaltningsområde, vilket innebär att den finsktalande minoriteten här har särskilda rättigheter för sitt eget språk och sin egen kultur. Under december månad lyfter biblioteken i Göteborg fram det finska språket och den finska litteratur som finns att låna hos oss.
Bibliotekens arbete med minoritetsspråk
Biblioteket har som uppdrag att arbeta med de nationella minoriteternas språk och kulturer. Utöver böcker på finska ordnar biblioteken runt om i staden många olika evenemang på finska: utställningar, teater, författarsamtal och bokcirklar är några exempel. Varje år uppmärksammas även Sverigefinnarnas dag och en så kallad finsk författarmatiné ordnas. Nästa år kommer vi även att satsa mer på finska författare inom konceptet ”internationell författarscen”.
— Syftet med alla aktiviteter är att lyfta minoritetskulturer. Vi vill ge våra besökare med finska som modersmål en lika självklar plats här som besökare med svenska som modersmål. Man ska kunna hålla sitt språk vid liv, utvecklas inom och känna samhörighet med sin kultur även om man bor i Sver
Stora finsk-svenska ordboken har lagom till Svenska dagen uppdaterats med bland annat nya ordboksartiklar.
En central del av ordboksarbetet är att få in nya ord och betydelser på både finska och svenska. Dessutom stryks ord som inte längre är aktuella. I år har har 40 ord strukits, framförallt på grund av att olika myndigheter bytt namn, lagts ner eller fusionerats. De nya orden kommer i främsta hand från Kielitoimiston sanakirja, Språkinstitutets ordbok över modern finska.
De nya orden kommer i främsta hand från Kielitoimiston sanakirja, Språkinstitutets ordbok över modern finska, bland dem märkämuona (blötmat, våtfoder). Andra ord har kommit in på användarnas förslag, som till exempel kestokassi (flergångskasse. Orden hiilensidonta (kolinlagring) och villiinnytys (återförvildande) kommer från Hållbarhetstermlistan, som publiceras av Språkrådet i Sverige.
– Här ser jag ett fint exempel på nordiskt samarbete och synergi och hur vi kan dra nytta av våra nordiska kolleger i stället för att uppfinna hjulet på nytt, säger ordbokens redaktör Solveig Arle.
Hon har även sett över förklaringar och exempelfraser till existerade uppslagsor
Ordbok finska - svenska
Översättningar från ordboken finska - svenska, definitioner, grammatik
I Glosbe hittar du översättningar från finska till svenska från olika källor. Översättningarna är sorterade från de vanligaste till de mindre populära. Vi gör allt vi kan för att säkerställa att varje uttryck har definitioner eller information om böjningen.
I sammanhangsöversättningar finska - svenska, översatta meningar
Glosbe-ordböcker är unika. I Glosbe kan du inte bara kontrollera finska eller svenska översättningar. Vi erbjuder också användningsexempel som visar dussintals översatta meningar. Du kan inte bara se översättningen av frasen du söker efter, utan också hur den översätts beroende på sammanhanget.
Översättningsminne för språken finska - svenska
De översatta meningarna du hittar i Glosbe kommer från parallella korpus (stora databaser med översatta texter). Översättningsminne är som att ha stöd från tusentals översättare tillgängligt på en bråkdel av en sekund.
Uttal, inspelningar
Ofta räcker inte bara texten. Vi behöver också höra hur frasen eller meningen låter. I Glosbe hittar du inte bara översättningar från ordboken finska-svensk
.
.