The content available on our site is the result of the daily efforts of our editors. They all work towards a single goal: to provide you with rich, high-quality content. All this is possible thanks to the income generated by advertising and subscriptions.
By giving your consent or subscribing, you are supporting the work of our editorial team and ensuring the long-term future of our site.
If you already have purchased a subscription, please log in
Engelska hästord - hjälp!
Tigertofflan skrev:
Jag sitter och skriver på engelska och skulle (snabbt!) behöv ha hjälp med översättningar på följande uttryck:
Handhäst (Och hur sätter jag in det i en mening typ "Kan rida med handhäst")
Köra häst (med vagn alltså)
Tömköra
Rida ut (i naturen)
Moderator får gärna flytta till annan rubrik.Klicka för att se mer
Beror på om du vill ha brittisk eller amerikansk engelska. Jag har brittisk engelska och då skulle jag säga
1) handhäst, jag skulle säga "ride and lead", du får vara mera tydlig ang din mening (Vill du skriva typ "jag kan rida med handhäst"? - I can ride and lead or I can do ride-and-lead )
2) körning = driving
3) tömkörning = long reining
4) uteritt = hacking
mvh Tussinussen (yrkesöversättare )
Översättning av horse – Engelskt-svenskt lexikon
in Marathi
på japanska
på turkiska
på franska
på katalanska
på nederländska
in Tamil
in Hindi
in Gujarati
på danska
på malajiska
på tyska
på norska
in Urdu
på ukrainska
på ryska
in Telugu
på arabiska
på bengali
på tjeckiska
på indonesiska
på thailändska
på vietnamesiska
på polska
på koreanska
på italienska
Böjd rakt fram &#; Bended straight
Böjning &#; Bending
Bröstkorgsrotation &#; Chest rotation
Byta varv &#; Change of hand, Change of rein
Diagonalsluta &#; Half pass, Traversal
Direkt tygeltag &#; Direct rein
Förvänd sluta &#; Renvers
Galopp &#; Canter
Groundwork &#; Ground work
Gångartshäst &#; Gaited horse
Hjälper – Aids
Indirekt tygeltag &#; Indirect rein
Kapson – Cavesson
Longerlina – Longe line
Longering – Longeing
Piruett – Pirouette
Samling – Collection
Sits &#; Seat
Sittben &#; Seat bone
Skolad halt – Schooled halt
Skolhalt – School halt
Skritt &#; Walk
Skänkel &#; Leg
Sluta – Quarters in, Haunches in, Travers
Spö &#; Whip
Stångbett – Curb
Ställning –Stelling, Flexion of neck. (Stelling är inte riktigt korrekt engelska men det är det ord som används inom den akademiska ridkonsten.)
Trav &#; Trot
Tränsbett &#; Snaffle
Tygel &#; Rein
Volt &#; Circle, Volte
Ökning &#; Extension
Öppna – Shoulder in, Versade
Övergång &#; Transition
.